この度は関市国際交流協会創立30周年記念事業 小瀬鵜飼体験会にお申込みいただき、ありがとうございます。
予定通り８月３日（日）に開催予定ですので、改めて日時等をご連絡します。
必ずご一読ください。
【集合場所】関遊船株式会社 小瀬鵜飼 案内所（関市小瀬76-3）
【時間】集合18:45 乗船19:20〜20:30
【注意事項】
・欠席の場合でも返金はできません。（８月３日、予備日８月３１日も鵜飼が中止の場合を除く。）
・受付で申込完了メールまたは領収書をお見せください。
・ゴミは各自お持ち帰りください。（ビニール袋をお渡しします。）
・唐揚げ弁当とペットボトルのお茶を配布予定ですが、その他の飲食物も船に持ち込み可能ですので必要に応じてご持参ください。
・急な天候不良等で中止の場合は、８月３日（日）午前9:00頃に中止のメールをお送りいたしますので必ずご確認ください。
〈問い合わせ先（平日8:15〜17:15）〉
関市国際交流協会 事務局
0575-23-7711
shiminkyodo@city.seki.lg.jp
※当日の急な欠席連絡については、
関遊船（株）0575−22−2506
【ガイド&小瀬鵜飼体験会参加者】
小瀬鵜飼ガイド＆体験会 参加者各位
この度は関市国際交流協会創立30周年記念事業 小瀬鵜飼体験会にお申込みいただき、ありがとうございます。このメールは関観光ガイドの会主催のガイドにもお申込みいただいた方にお送りしています。
予定通り８月３日（日）に開催予定ですので、改めて日時等をご連絡します。
必ずご一読ください。
【日時】令和７年８月３日（日）
【集合場所】小瀬鵜飼乗船客用駐車場（関市小瀬89）※３つある小瀬鵜飼駐車場のうち一番南側の大きな駐車場
【時間】
ガイド集合17:30
ガイド時間17:30〜18:30
小瀬鵜飼体験会集合18:30
乗船19:20〜20:30
※ガイド終了後、関遊船株式会社 小瀬鵜飼 案内所（関市小瀬76-3）に移動し、小瀬鵜飼体験会の受付をしてください。
【注意事項】
・欠席の場合でも返金はできません。
（8月3日、予備日８月３１日も鵜飼が中止の場合を除く。）
・受付で申込完了メールまたは領収書をお見せください。
・ゴミは各自お持ち帰りください。（ビニール袋をお渡しします。）
・唐揚げ弁当とペットボトルのお茶を配布予定ですが、その他の飲食物も船に持ち込み
可能ですので必要に応じてご持参ください。
・急な天候不良等で中止の場合は、８月３日（日）午前９:00頃に中止のメールをお送りい
たしますので必ずご確認ください。
〈問い合わせ先（平日8:30～17:15)〉
関市国際交流協会 事務局 0575-23-7711
shiminkyodo@city.seki.lg.jp
※当日の急な欠席連絡については、
関遊船㈱ 0575-22-2506
◆English
To the participants of the Oze Cormorant Fishing
Experience
Dear Participants of the Oze Cormorant Fishing Experience Event
Thank you for your application for the Oze Cormorant Fishing Experience Event, part of the Seki City International Association's 30th
Anniversary Commemoration Event.
The event will be held as scheduled on Sunday, August 3rd, but we will contact you again with the date and time.
Please be sure to read the following information.
[Date and Time] Sunday, August 3rd, 2025
[Meeting Location] Seki Yusen Co., Ltd. Oze Cormorant Fishing Information Center (76-3 Oze, Seki City)
[Time] Meeting at 6:45 PM, Boarding from 7:20 PM to 8:30 PM
[Notes]
- No refunds will be given in the event of absence (unless cormorant fishing is canceled on August 3rd or the backup day, August
31st).
- Please show your application completion email or receipt at the reception desk.
- Please take your trash home with you. (Plastic bags will be provided.)
- Fried chicken bento boxes and bottled tea will be provided, but other food and drink items are permitted on board, so please bring
them if necessary.
- In the event of cancellation due to sudden inclement weather, a cancellation email will be sent around 9:00 AM on Sunday, August
3rd. Please be sure to check.
Contact Information (Weekdays 8:15 AM - 5:15 PM)
Seki City International Association Secretariat
0575-23-7711
shiminkyodo@city.seki.lg.jp
*For sudden cancellations on the day, please contact Seki Yusen Co., Ltd.
0575-22-2506
[Guide & Oze Cormorant Fishing Experience Participants]
To all participants of the Oze Cormorant Fishing Guide & Experience Session
Thank you for your application for the Oze Cormorant Fishing Experience Session, part of the Seki City International Association's
30th anniversary celebration. This email has also been sent to those who have signed up for a guided tour organized by the Seki Tourist Guide Association.
The tour is scheduled to take place on Sunday, August 3rd as planned, but we will contact you again with the date and time.
Please be sure to read it.
[Date and Time] Sunday, August 3rd, 2025
[Meeting Location] Oze Cormorant Fishing Passenger Parking Lot (89 Oze, Seki City) *The southernmost and largest of the three Oze
Cormorant Fishing parking lots.
[Time]
Guide meets at 5:30 PM
Guide time: 5:30 PM - 6:30 PM
Oze Cormorant Fishing Experience meets at 6:30 PM
Boarding: 7:20 PM - 8:30 PM
*After the guided tour, please proceed to the Seki Yusen Co., Ltd. Oze Cormorant Fishing Information Center (76-3 Oze, Seki City) to
register for the Oze Cormorant Fishing Experience.
[Notes]
- Refunds will not be given even if you are unable to attend.
(Except in the event that cormorant fishing is canceled on August 3rd or the backup day, August 31st.)
- Please show your application completion email or receipt at the reception desk.
- Please take your trash home with you. (Plastic bags will be provided.)
- Fried chicken bento boxes and bottled tea will be provided, but other food and drink items are permitted on the boat, so please
bring them if necessary.
- In the event of cancellation due to sudden inclement weather, etc., a cancellation email will be sent around 9:00 AM on Sunday,
August 3rd. Please be sure to check.
<Contact Information (Weekdays 8:30 AM - 5:15 PM)>
Seki City International Association Secretariat 0575-23-7711
shiminkyodo@city.seki.lg.jp
*For sudden cancellations on the day, please contact Seki Yusen Co., Ltd. 0575-22-2506
Gửi đến những người tham gia Trải nghiệm câu cá bằng chim cốc ở Oze
Kính gửi Quý khách tham dự Sự kiện Trải nghiệm Câu cá bằng Chim cốc Oze
Cảm ơn quý khách đã đăng ký tham gia Sự kiện Trải nghiệm Câu cá bằng Chim cốc Oze, một phần của Sự kiện Kỷ niệm 30 năm thành lập Hiệp
hội Quốc tế Thành phố Seki.
Sự kiện sẽ được tổ chức theo lịch trình vào Chủ nhật, ngày 3 tháng 8, nhưng chúng tôi sẽ liên hệ lại với quý khách để thông báo ngày
giờ cụ thể.
Vui lòng đọc kỹ thông tin sau.
[Ngày và giờ] Chủ nhật, ngày 3 tháng 8 năm 2025
[Địa điểm họp] Công ty TNHH Seki Yusen, Trung tâm Thông tin Câu cá bằng Chim cốc Oze (76-3 Oze, Thành phố Seki)
[Thời gian] Họp lúc 18:45, Lên tàu từ 19:20 đến 20:30
[Lưu ý]
- Không hoàn tiền trong trường hợp vắng mặt (trừ khi chuyến câu cá bằng chim cốc bị hủy vào ngày 3 tháng 8 hoặc ngày dự phòng, 31
tháng 
.
- Vui lòng xuất trình email hoặc biên lai hoàn thành đơn đăng ký tại quầy lễ tân.
- Vui lòng mang rác về nhà. (Túi nilon sẽ được cung cấp.)
- Hộp cơm gà rán và trà đóng chai sẽ được cung cấp, nhưng các loại đồ ăn thức uống khác được phép mang lên máy bay, vì vậy vui lòng
mang theo nếu cần.
- Trong trường hợp chuyến bay bị hủy do thời tiết xấu đột ngột, email hủy chuyến sẽ được gửi vào khoảng 9:00 sáng Chủ nhật, ngày 3
tháng 8. Vui lòng kiểm tra email.
Thông tin liên hệ (Các ngày trong tuần, 8:15 sáng - 5:15 chiều)
Ban Thư ký Hiệp hội Quốc tế Thành phố Seki
0575-23-7711
shiminkyodo@city.seki.lg.jp
*Nếu có bất kỳ hủy bỏ đột xuất nào trong ngày, vui lòng liên hệ Công ty TNHH Seki Yusen.
0575-22-2506
[Hướng dẫn viên & Trải nghiệm Câu cá bằng Chim cốc Oze]
Kính gửi tất cả những người tham gia Buổi Hướng dẫn & Trải nghiệm Câu cá bằng Chim cốc Oze
Cảm ơn quý vị đã đăng ký tham gia Buổi Trải nghiệm Câu cá bằng Chim cốc Oze, một phần trong lễ kỷ niệm 30 năm thành lập Hiệp hội Quốc
tế Thành phố Seki. Email này cũng đã được gửi đến những người đã đăng ký tour có hướng dẫn do Hiệp hội Hướng dẫn Du lịch Seki tổ chức.
Chuyến tham quan dự kiến diễn ra vào Chủ nhật, ngày 3 tháng 8 theo kế hoạch, nhưng chúng tôi sẽ liên hệ lại với quý vị về ngày
giờ.
Vui lòng đọc kỹ email này.
[Ngày và giờ] Chủ Nhật, ngày 3 tháng 8 năm 2025
[Địa điểm tập trung] Bãi đậu xe dành cho khách câu cá bằng chim cốc Oze (89 Oze, Thành phố Seki) *Bãi đậu xe nằm ở phía Nam và lớn
nhất trong ba bãi đậu xe của Câu cá bằng chim cốc Oze.
[Thời gian]
Hướng dẫn viên tập trung lúc 17:30
Thời gian hướng dẫn: 17:30 - 18:30
Trải nghiệm Câu cá bằng chim cốc Oze tập trung lúc 18:30
Lên tàu: 19:20 - 20:30
*Sau chuyến tham quan có hướng dẫn, vui lòng đến Trung tâm Thông tin Câu cá bằng chim cốc Oze của Công ty TNHH Seki Yusen (76-3 Oze,
Thành phố Seki) để đăng ký tham gia Trải nghiệm Câu cá bằng chim cốc Oze.
[Lưu ý]
- Chúng tôi sẽ không hoàn tiền ngay cả khi quý khách không thể tham dự.
(Trừ trường hợp chuyến câu cá bằng chim cốc bị hủy vào ngày 3 tháng 8 hoặc ngày dự phòng là 31 tháng 8.)
- Vui lòng xuất trình email hoặc biên lai hoàn thành đơn đăng ký tại quầy lễ tân.
- Vui lòng mang rác về nhà. (Túi nilon sẽ được cung cấp.)
- Hộp cơm gà rán và trà đóng chai sẽ được cung cấp, nhưng các loại đồ ăn thức uống khác được phép mang lên thuyền, vì vậy vui lòng
mang theo nếu cần.
- Trong trường hợp chuyến đi bị hủy do thời tiết xấu đột ngột, v.v., email hủy sẽ được gửi vào khoảng 9:00 sáng Chủ nhật, ngày 3
tháng 8. Vui lòng kiểm tra kỹ.
<Thông tin liên hệ (Các ngày trong tuần, 8:30 sáng - 5:15 chiều)>
Ban Thư ký Hiệp hội Quốc tế Thành phố Seki: 0575-23-7711
shiminkyodo@city.seki.lg.jp
*Nếu hủy chuyến đột xuất trong ngày, vui lòng liên hệ Công ty TNHH Seki Yusen: 0575-22-2506
◆chinese
致参加小濑鸬鹚捕鱼体验的各位
尊敬的小濑鸬鹚垂钓体验活动参与者
感谢您报名参加关市国际交流协会成立30周年纪念活动——小濑鸬鹚垂钓体验活动。
活动将于8月3日（星期日）如期举行，具体日期和时间将另行通知。
请务必阅读以下信息。
【日期和时间】2025年8月3日（星期日）
【集合地点】关邮船株式会社小濑鸬鹚垂钓信息中心（关市小濑76-3）
【时间】18:45集合，19:20至20:30登船
【注意事项】
- 缺席恕不退款（除非8月3日或备选日8月31日取消鸬鹚垂钓）。
- 请在接待处出示您的报名完成邮件或收据。
- 请将垃圾带回家。（我们将提供塑料袋。）
- 我们将提供炸鸡便当盒和瓶装茶，但船上允许携带其他食品和饮料，如有需要，请自行携带。
- 如果因突发恶劣天气而取消行程，我们将于8月3日（星期日）上午9:00左右发送取消邮件。请务必查看。
联系方式（工作日 上午 8:15 - 下午 5:15）
关市国际交流协会秘书处
0575-23-7711
shiminkyodo@city.seki.lg.jp
*如遇当日临时取消，请联系关邮株式会社
0575-22-2506
【导游及小濑鸬鹚垂钓体验活动参加者】
致所有参加小濑鸬鹚垂钓导游及体验活动的人士
感谢您报名参加关市国际交流协会成立30周年庆典活动——尾濑鸬鹚垂钓体验活动。此邮件已发送给已报名关市观光导游协会组织的导游活动的人士。
本次活动原定于8月3日（星期日）举行，具体日期和时间我们将另行通知。
请务必阅读邮件。
【日期和时间】2025年8月3日（星期日）
【集合地点】小濑鸬鹚垂钓乘客停车场（关市尾濑89号）*小濑鸬鹚垂钓三个停车场中最南端、规模最大的停车场。
【时间】
导游集合时间：下午5:30
导游时间：下午5:30 - 下午6:30
小濑鸬鹚垂钓体验集合时间：下午6:30
乘船时间：晚上7:20 - 晚上8:30
*导览结束后，请前往关邮株式会社小濑鸬鹚垂钓信息中心（关市小濑76-3号）报名参加小濑鸬鹚垂钓体验。
【注意事项】
- 即使您无法参加，也不予退款。
（8月3日或备选日8月31日鸬鹚捕鱼取消的情况除外。）
- 我们将提供炸鸡便当盒和瓶装茶，但船上允许携带其他食物和饮料，如有需要，请自行携带。
- 如果因突发恶劣天气等原因取消活动，我们将于8月3日（星期日）上午9点左右发送取消邮件。请务必查看。
<联系方式（工作日 上午 8:30 - 下午 5:15）>
关市国际交流协会秘书处 0575-23-7711
shiminkyodo@city.seki.lg.jp
*如遇当日临时取消，请联系关邮船株式会社 0575-22-2506
